중국어 공부 - [시리TV] 키스하면 할인해 주는 식당

시리TV를 보고 공부한 내용에 제가 메모한 내용을 포함해서 올리는 글입니다.

동영상을 한번 보고, 제공되는 대사를 하나하나씩 단어 및 용법을 찾아가면서 본 다음, 동영상을 여러번 듣는 방식으로 공부 하려고 합니다.

이 글은 대사를 하나하나씩 단어 및 용법을 찾아본 내용을 적은 글입니다.

혹시 제가 잘못 적은 것이 있다면 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.

 

해당 영상은 아래 링크에 들어가면 볼 수 있어요.

https://youtu.be/CTVSQe1xjPU

 

---

 

 

0
00:00:00
hello大家好我是施利
Hello dàjiā hǎo wǒ shì shī lì
여러분 안녕하세요 저는 시리 입니다

1
00:00:03
是不是大家都很想念这句台词
Shì bùshì dàjiā dōu hěn xiǎngniàn zhè jù táicí
여러분 다 이 대사가 그리우셨죠?

想念 [xiǎng niàn]
그리워하다, 간절히 생각하다
句[jù]
문장, 구절, 글
台词 [tái cí] 
대사

2
00:00:06
真的好久没听到了
Zhēn de hǎojiǔ méi tīng dàole
진짜 오랜만이네

3
00:00:10
吃什么呢？
Chī shénme ne?
뭐먹지?

4
00:00:13
饿了
Èle
배고파

5
00:00:16
吃的不在这一层吧
Chī de bùzài zhè yī céng ba
먹는거 이 층에 없잖아

这一层[zhè yī céng]
이 층(우리가 있는 층), this floor

6
00:00:20
这里有广东点心
Zhè li yǒu guǎngdōng diǎnxīn
여기 광동 딤섬 있다

7
00:00:23
海鲜
Hǎixiān
해산물

8
00:00:24
对
Duì
맞아

9
00:00:26
这么多人
Zhème duō rén
사람이 이렇게 많아!
这么[Zhème]
이렇게(강조 시 사용)

10
00:00:28
好多人啊
Hǎoduō rén a
사람 많다

啊[a]
말을 부드럽게 표현하는 어조사
어조사에 대한 자세한 설명은 아래 유투브 영상 참고
https://youtu.be/8bfawiiJECg

11
00:00:31
烤羊肉串
Kǎo yángròu chuàn
양꼬치 구이

12
00:00:35
怎么这么多人啊 今天
Zěnme zhème duō rén a jīntiān
어떻게 사람이 이렇게 많지 오늘

13
00:00:39
唉 这什么？
Āi zhè shénme?
에이 이거 뭐야?

14
00:00:41
哦~搞活动
Ó ~gǎo huódòng
오~ 행사하는구나

15
00:00:43
原来今天是(那个)2月14号嘛
Yuánlái jīntiān shì (nèigè)2 yuè 14 hào ma
알고보니까 오늘이 2월 14일이잖아

原来[Yuánlái]
알고 보니(예전에 모르고 있던 상황을 알아차렸음)

那个[nèigè]
"그..."라는 의미
사전에 찾아보면 nàgè라고 나오지만, 대화할 때 nèigè라고 더 많이 말 함 영상에도 nèigè라고 발음 함.

嘛[ma]
당연하다는 뜻을 나타내는 어조사

16
00:00:47
情人节
Qíngrén jié

연인의 날
情人节는 발렌타인데이를 나타내는 날.
중국에서는 발렌타인 데이보다는, 칠월 칠석인 七夕节[Qīxì jié]를 더 중요시 함. 음력 7월 7일
더 자세한 내용은 아래 링크를 참조
http://naver.me/5CxVilfz

17
00:00:48
然后这里搞活动
Ránhòu zhèlǐ gǎo huódòng
그래서 여기서 행사하네

搞 [gǎo]
하다, 처리하다
活动 [huó dòng]
활동, 행사

18
00:00:56
你们俩个要不要试一下
Nǐmen liǎng gè yào bùyào shì yīxià
둘이 한번 해봐요

试 [shì]
시험 삼아 한번 해 보다
试一下 한번 해 보자
试吃一下 한번 먹어보자(마트에서 시식코너 발견하고, 먹어보자고 할 때... 이때 试一下라고 하면 어색하다 함)

영상에는 매우 빠르게 말 하는데, 중국인 지인에게 들려줬더니, 들린다고 함. 중국인들 실제로 말할때 이렇게 빨리 말한다고 함...
(참고로 필자는 저렇게 안 들림...)

19
00:00:59
他疯了
Tā fēngle
얘 미쳤어요

疯 [fēng]
미치다, 정신이 나가다

20
00:01:00
你们已经试了吗？
Nǐmen yǐjīng shìle ma?
둘이 벌써 했어요?

21
00:01:02
试了
Shìle
했어요

22
00:01:02
你们试的哪个？这个吗？
Nǐmen shì de nǎge? Zhège ma?
둘이 어떤거 했어요? 이거요?

23
00:01:04
我们 这个
Wǒmen zhège
우리 이거요

24
00:01:05
真的啊？你们是这个
Zhēn de a? Nǐmen shì zhège
진짜요? 두분은 이거에요?

25
00:01:06
这个
Zhège
이거요

26
00:01:07
这个？
Zhège?
이거요?

27
00:01:08
这个六六折
Zhège liùliù zhé
이거는 34% 할인인데

六六折[liùliù zhé]
66%를 내야 함, 즉 34% 할인

28
00:01:10
你们试一下打五五折
Nǐmen shì yīxià dǎ wǔwǔ zhé
해보세요 45% 할인이에요

打[dǎ]
하다

29
00:01:12
我们？
Wǒmen?
우리요?

30
00:01:13
可以吗？这里最高不是六六吗？
Kěyǐ ma? Zhèlǐ zuìgāo bùshì liùliù ma?
가능한가요? 여기 제일 높은게 34% 아니에요?

31
00:01:15
你试就不一样啦
Nǐ shì jiù bù yīyàng la
그쪽이 하면 다르죠

就 [jiù]

32
00:01:16
真的吗？这么给我面子
Zhēn de ma? Zhème gěi wǒ miànzi
진짜요? 절 이렇게 높게 평가하시다니

这么给我面子
여기서 面子는 "체면". 직역 하면 "이렇게 체면을 살려 주신다니"

33
00:01:19
我去试一下
Wǒ qù shì yīxià
가서 해 볼게요

34
00:01:20
算了 哈哈哈
Suànle hāhāhā
관두자 하하하

算了 [suàn] 
그만두자, 더 따지지 말자, 더 이상 염두에 두지 말자

35
00:01:23
我去试一下
Wǒ qù shì yīxià
가서 해 볼게요

36
00:01:24
可以试一下啊
Kěyǐ shì yīxià a
해보면 되지

37
00:01:25
人家有男朋友 你还在这里瞎撩
Rénjiā yǒu nán péngyǒu nǐ hái zài zhèlǐ xiā liāo
남자친구 있는 사람인데 넌 그런데도 여기서 찝쩍대니

人家 [rén jia]
남, 다른 사람
瞎 [xiā]
마구, 함부로, 아무렇게나, 되는대로
撩 [liáo]
자극하다, 꾀다

38
00:01:27
我这不叫他试嘛
Wǒ zhè bù jiào tā shì ma
나는 저 남자한테 하라고 하는 거잖아

39
00:01:30
六六折
Liùliù zhé
34% 할인

40
00:01:33
举起来 各种姿势都可以...
Jǔ qǐlái gè zhǒng zīshì dōu kěyǐ...
들어올려도 되고 각종 자세가 다 가능해요

41
00:01:36
这是我表弟
Zhè shì wǒ biǎo dì
얘는 제 사촌 동생이에요

表弟
[biǎodì]
외사촌남동생

表哥
[biǎogē]
외사촌형, 외사촌오빠

42
00:01:37
没关系啊 越是亲人越要传承爱
Méiguānxì a yuè shì qīnrén yuè yào chuánchéng ài
괜찮아요 가족일수록 더욱 더 사랑을 전해줘야죠

越是
[yuèshì]
~하면 할수록, ~할수록 점점 더

越~越~
[yuè~yuè~]
~하면 할수록 ~하다.

传承
[chuánchéng]
전승하다

43
00:01:40
真的！
Zhēn de!
진짜에요!

44
00:01:41
打折就是表弟
Dǎzhé jiùshì biǎo dì
할인 한다니까 사촌동생이래

45
00:01:42
打折就是表弟
Dǎzhé jiùshì biǎo dì
할인하면 사촌동생

46
00:01:45
赚钱都是老公
Zhuànqián dōu shì lǎogōng
돈 벌어다 주는건 다 남편이구요

47
00:01:48
可以亲一下帮你打个折
Kěyǐ qīn yīxià bāng nǐ dǎ gè zhé
키스하시면 할인해 드려요

亲
[qīn]
키스하다.

48
00:01:51
我看看啊
Wǒ kàn kàn a
좀 볼게요

49
00:01:52
你不用了解 我告诉你
Nǐ bùyòng liǎojiě wǒ gàosù nǐ
알아 볼 필요 없어요 제말 들으세요

解
[jiě]
알다

50
00:01:53
你要先取号
Nǐ yào xiānqǔ hào
우선 번호표 부터 뽑아요

取号机
[qǔhàojī]
대기 번호표 발행기

51
00:01:55
好先取号 先取号
Hǎo xiānqǔ hào xiānqǔ hào
네 먼저 번호표 뽑을게요 먼저 번호표 뽑을게요

52
00:01:56
取个号
Qǔ gè hào
번호표 하나 뽑을게요

53
00:01:57
好嘞
Hǎo lei
좋아요

好哒 = 好滴 = 好嘞
Hǎo dá = hǎo dī = hǎo lei
好了를 귀엽게 표현 한 것

54
00:01:58
这个是吃完以后然后参加这个活动吗？
Zhège shì chī wán yǐhòu ránhòu cānjiā zhège huódòng ma?
이거는 다 먹은 다음에 이 행사에 참여 하나요?

55
00:02:01
现在就可以拍
Xiànzài jiù kěyǐ pāi
지금 바로 찍을 수 있어요

拍
[pāi]
촬영하다

56
00:02:02
结账的时候出示一下
Jiézhàng de shíhòu chūshì yīxià
계산할때 보여 주세요

结账
[jiézhàng]
계산하다

出示
[chūshì]
제시하다, 내보이다

57
00:02:04
结账的时候出示一下六六折就到了
Jiézhàng de shíhòu chūshì yīxià liùliù zhé jiù dàole
계산할때 34%할인 보여 주시면 바로 할인 돼요

58
00:02:06
举起来六六折
Jǔ qǐlái liùliù zhé
들어 올려서 키스하면 34%할인이에요

举
[jǔ]
들어올리다

59
00:02:08
那我们是怎么办？
Nà wǒmen shì zěnme bàn?
그럼 우리는 어떡해?

怎么办
[zěnme bàn]
어떡하지?

60
00:02:09
反正我们现在取号了
Fǎnzhèng wǒmen xiànzài qǔ hàole
어쨌든 우리 지금 번호표 뽑았어

反正
[fǎn‧zheng]
어차피, 결국, 어쨌든

61
00:02:10
取了号了 要就餐就得等一下
Qǔle hàole yào jiùcān jiù dé děng yīxià
번호표는 뽑으셨고 식사하려면 좀 기다리셔야 돼요

就餐
[jiùcān]
밥을 먹다

62
00:02:12
然后再拍个照
Ránhòu zài pāi gè zhào
그리고 또 사진도 찍으셔야 돼요

拍
[pāi]
촬영하다

63
00:02:13
好
Hǎo
네

64
00:02:16
真的啊？你太看得起我了
Zhēn de a? Nǐ tài kàndéqǐ wǒle
진짜요? 절 너무 높게 평가하셨어요

看得起
[kàndeqǐ]
중시하다, 존중하다

65
00:02:19
太看得起我了
Tài kàndéqǐ wǒle
절 너무 높게 평가하셨어요

66
00:02:20
他建议我们这样
Tā jiànyì wǒmen zhèyàng
우리 보고 이렇게 하라고 하셨어

建议
[jiànyì]
건의하다, 제안하다

67
00:02:23
这个是男生在上面女生在下面所以是六六折
Zhège shì nánshēng zài shàngmiàn nǚshēng zài xiàmiàn suǒyǐ shì liùliù zhé
이건 남자가 위에 여자가 아래라 34%할인인데

68
00:02:31
男生在上女生在下六六折
Nánshēng zài shàng nǚshēng zàixià liùliù zhé
남자가 위 여자가 아래면 34%할인인데

69
00:02:33
如果男生在下女生在上是不是五五折
Rúguǒ nánshēng zàixià nǚshēng zài shàng shì bùshì wǔwǔ zhé
만약에 남자가 아래고 여자가 위면 45%할인 아니에요?

70
00:02:36
不知道
Bù zhīdào
모르겠어요

71
00:02:38
举起来也是六六折
Jǔ qǐlái yěshì liùliù zhé
들어올려서 키스해도 34%할인이에요

举
[jǔ]
들어올리다, 일으키다

72
00:02:40
你身材那么好举起来
Nǐ shēncái nàme hǎo jǔ qǐlái
몸매가 이렇게 좋은데 들어 올려서 키스하세요

身材
[shēncái]
체격, 몸매

73
00:02:42
那我们试一下这个
Nà wǒmen shì yīxià zhège
그럼 우리 이거 해보자

74
00:02:43
真的吗？六六
Zhēn de ma? Liùliù
진짜? 34%

75
00:02:46
你先试我们再来
Nǐ xiān shì wǒmen zàilái
먼저 하면 우리도 할게요

여기서 再来는 "다시 하다"의 뜻이 아닌 "할게요"의 의미임.
이유는 모르겠음...

76
00:02:50
你们俩个要记录 等下我帮你们拿(相机)
Nǐmen liǎ gè yào jìlù děng xià wǒ bāng nǐmen ná (xiàngjī)
둘이 녹화해야 하니까 좀 있다 대신 사진기 들어 줄게요

记录
[jìlù]
기록하다, 녹화하다

拿
[ná]
잡다, 완력으로 제압하다, ~로

相机
[xiàngjī]
카메라, 사진기

77
00:02:52
哦 好啊好啊
Ó hǎo a hǎo a
좋아요 좋아요

78
00:02:54
小心他给你拿跑了
Xiǎoxīn tā gěi nǐ ná pǎole
조심해요 얘가 들고 도망갈 거에요

拿跑
[nápǎo]
가지고 가 버리다

79
00:02:56
我想得好吧
Wǒ xiǎng dé hǎo ba
제 아이디어 괜찮죠?

80
00:02:57
武汉坏人多了
Wǔhàn huàirén duōle
우한에 나쁜 사람 많아요

坏人
[huàirén]
나쁜 사람

81
00:02:59
我拿着
Wǒ názhe
제가 들고 있을게요

着
[zhe]
~하고 있다, ~하고 있는 중이다.

82
00:03:00
哦 好好好
Ó hǎohǎo hǎo
좋아요

83
00:03:03
哥哥你现在是不是想占我便宜啊？
Gēgē nǐ xiànzài shì bùshì xiǎng zhàn wǒ piányí a?
오빠 지금 나한테 수작 부리려고 하는거지?

占便宜
[zhàn pián‧yi]
부당한 이익을 챙기다, 남자가 변태같이 여자에게 스킨십 하는 것
https://newboram21.blog.me/100209675388

굳이 직역하자면 "오빠, 지금 나에게 흑심을 품고 스킨십 하고 싶은거지?"
가 될 것 같다.

84
00:03:06
是不是啊？
Shì bùshì a?
그치?

85
00:03:08
把他甩了
Bǎ tā shuǎile
이 남자 차버리세요

甩
[shuǎi]
떼어놓다.

86
00:03:09
扫码参加这个活动
Sǎo mǎ cānjiā zhège huódòng
큐알코드 스캔해서 이 행사 참여 하는 거야

扫码
[sǎomǎ]
QR코드를 스캔하다

87
00:03:11
真的是亲戚
Zhēn de shì qīnqī
진짜 친척이에요

亲戚 
[qīn‧qī]
친척, 부모 형제, 일가족

88
00:03:14
哎呀我的妈呀
Āiyā wǒ de mā ya
아이고 엄마야

89
00:03:16
哦 看
Ó kàn
오 봐봐

90
00:03:18
低至六六折
Dī zhì liùliù zhé
최저 34%할인

91
00:03:20
手机给我
Shǒujī gěi wǒ
핸드폰 저한테 주세요

92
00:03:24
我们选的六六折
Wǒmen xuǎn de liùliù zhé
우리 34%할인 선택했어요

选
[xuǎn]
고르다

93
00:03:27
六六折必须坐下才能搞啦
Liùliù zhé bìxū zuò xià cáinéng gǎo la
34% 할인은 앉아야만 할 수 있어요

必须
[bìxū]
반드시 ~해야 한다.

94
00:03:29
女士坐下
Nǚshì zuò xià
여자분이 앉으세요

女士
[nǚshì]
여사, 숙녀

95
00:03:30
不行
Bùxíng
안돼요

96
00:03:33
那我坐下
Nà wǒ zuò xià
그럼 내가 앉을게

97
00:03:35
是不是这样比较好看
Shì bùshì zhèyàng bǐjiào hǎokàn
이렇게 해야 좀 잘나오겠지?

比较
[bǐjiào]
비교적

98
00:03:37
这样比较好看吗？
Zhèyàng bǐjiào hǎokàn ma?
이래야 좀 잘 나와?

99
00:03:38
这样 侧面还是？
Zhèyàng cèmiàn háishì?
이렇게 측면으로 해요 아니면...?

侧面
측면, 다른 방면, 간접적 방면

100
00:03:41
甜蜜
[tiánmì]
달콤해요

101
00:03:42
这个男生在下面是不是多送我一串牛肉串啊？
Zhège nánshēng zài xiàmiàn shì bùshì duō sòng wǒ yī chuàn niúròu chuàn a?
이거 남자가 아래면 소꼬치 하나 더 주나요?

串
[chuàn]
(수량사)줄

102
00:03:47
可以可以
Kěyǐ kěyǐ
돼요 돼요

103
00:03:47
六六折已经很低的折扣了
Liùliù zhé yǐjīng hěn dī de zhékòule
34%면 이미 아주 저렴한 할인이에요

折扣
[zhé‧kòu]
할인

104
00:03:52
1 2 3
하나 둘 셋

105
00:03:54
好啦好啦 可以可以
Hǎo la hǎo la kěyǐ kěyǐ
좋아요좋아요 됐어요됐어요

106
00:03:58
谢谢谢谢
Xièxièxiè xiè
감사합니다.

107
00:04:01
哎呀 笑死我
Āiyā xiào sǐ wǒ
아이 웃겨 죽겠네

108
00:04:02
不行重拍一张
Bùxíng chóng pāi yī zhāng
안돼요 다시 한장 찍어야 돼요

重拍
[chóngpāi]
다시 찍다

109
00:04:04
不行！
Bùxíng!
안돼요

110
00:04:07
因为没拍到
Yīnwèi méi pāi dào
안 찍혀서요

拍
[pāi]
찍다

111
00:04:10
别人亲了
Biérén qīnle
이사람들 키스 했어요

112
00:04:11
算了
Suànle
됐어요

113
00:04:12
对啊
Duì a
맞아요

// TODO

114
00:04:12
这么多人给我作证
Zhème duō rén gěi wǒ zuòzhèng
이렇게 많은 사람들이 증인인데

作证
[zuòzhèng]
입증하다, 증명하다

115
00:04:14
我可以作证
Wǒ kěyǐ zuòzhèng
제가 증인 할게요

116
00:04:14
对啊
Duì a
맞아요

117
00:04:15
(照片)没有没有
(Zhàopiàn) méiyǒu méiyǒu
사진 없어

118
00:04:16
没有是吧 没有你给他说一声给你打个折哦
Méiyǒu shì ba méiyǒu nǐ gěi tā shuō yīshēng gěi nǐ dǎ gè zhé ó
없죠? 없으면 직원한테 말한마디 하시면 할인해 드릴거에요

119
00:04:19
可以打折
Kěyǐ dǎzhé
할인해줘도 돼요

120
00:04:20
可以打 都亲得这么好了
Kěyǐ dǎ dōu qīn dé zhème hǎole
할인해 줘도 돼요 키스도 이렇게 잘했는데

121
00:04:22
谢谢谢谢
Xièxièxièxiè
감사합니다

122
00:04:24
你们也打折 快快快 这里这里
Nǐmen yě dǎzhé kuài kuài kuài zhèlǐ zhèlǐ
그쪽도 할인 참여해 봐요 빨리빨리 이쪽이요

123
00:04:28
这又有人要打折了
여기 또 누가 할인행사 참여 하려고 한다

124
00:04:29
又有人要打折了
Zhè yòu yǒurén yào dǎzhéle
또 누가 할인행사 참여 하려고 해

125
00:04:33
不要害羞
Bùyào hàixiū
부끄러워하지 마세요

害羞
[hàixiū]
부끄러워하다, 수줍어하다

126
00:04:34
不要害羞
Bùyào hàixiū
부끄러워하지 마세요

127
00:04:44
你这么开心啊
Nǐ zhème kāixīn a
오빠 기분이 그렇게 좋아

128
00:04:48
他刚刚说很多菜没有了是不是啊？
Tā gānggāng shuō hěnduō cài méiyǒule shì bùshì a?
방금 여러 요리가 다 떨어졌다고 했지?

129
00:04:51
其实可以扫码点餐的
Qíshí kěyǐ sǎo mǎ diǎn cān de
사실 큐알코드로도 주문 할 수 있어요

130
00:04:54
如果没有的(菜)这里会有显示的
Rúguǒ méiyǒu de (cài) zhèlǐ huì yǒu xiǎnshì de
만약에 (요리가)다 떨어졌으면 여기 표시될 거에요

显示
[xiǎn‧shì]
현시하다, 과시하다, 뚜렷이 보이다.

131
00:04:57
哇 烤羊排也没有了
Wa kǎo yáng pái yě méiyǒule
와 양갈비도 없어

羊排
[yángpái]
양갈비

132
00:05:00
我本来想吃那个羊排的
Wǒ běnlái xiǎng chī nàgè yáng pái de
나 원래 그 양갈비 먹으려고 했는데

133
00:05:02
哇 他们是..要试那个了
Wa tāmen shì.. Yào shì nàgèle
와 저사람들..그거 하려고 한다

134
00:05:10
这样一亲就是六六折了
Zhèyàng yī qīn jiùshì liùliù zhéle
이렇게 한번 키스하면 바로 34%할인 돼요

135
00:05:17
这边你们有没有参加这个活动啊？
Zhè biān nǐmen yǒu méiyǒu cānjiā zhège huódòng a?
이쪽분들은 이 행사 참여 하셨나요?

136
00:05:19
有啊
Yǒua
했어요

137
00:05:20
已经拍过照了是吧？
Yǐjīng pāiguò zhàole shì ba?
벌써 사진 찍으신거죠?

138
00:05:21
对啊 你帮我拍的啊
Duì a nǐ bāng wǒ pāi de a
맞아요 이쪽분이 사진 찍어 주셨잖아요

139
00:05:22
对 我刚帮他拍的
Duì wǒ gāng bāng tā pāi de
맞아 내가 찍어 드렸어

140
00:05:24
你直接给打折吧 六六折啊
Nǐ zhíjiē gěi dǎzhé ba liùliù zhé a
바로 할인해 드려 34%할인이야

141
00:05:25
好好好
Hǎohǎohǎo
알았어

142
00:05:27
平时想吃的都点
Píngshí xiǎng chī de dōu diǎn
평소에 먹고 싶었던거 다 주문해

平时
[píngshí]
평소, 보통 때

143
00:05:29
肉夹馍也没了
Ròu jiā mó yě méiliǎo
로우지아므어(중국식햄버거)도 다 떨어졌어

144
00:05:31
哎呀...
Āiyā...
아이야

145
00:05:33
那我就下单了啊
Nà wǒ jiù xià dānle a
그럼 주문 할게

下单
[xiàdān]
주문하다

146
00:05:36
好
Hǎo
그래

147
00:05:42
小朋友也可以
Xiǎopéngyǒu yě kěyǐ
어린이도 (행사 참여가)가능해

小朋友
[xiǎopéngyou]
어린아이

148
00:05:46
六根羊肉串 上了
Liùgēn yángròu chuàn shàngle
양꼬치 6개 나왔어
= 六串羊肉 上了

六根
[liùgēn]
육근

149
00:05:48
肯定很好吃
Kěndìng hěn hào chī
맛있겠다

150
00:05:53
肯定很好吃
Kěndìng hěn hào chī
맛있겠다

151
00:05:55
我虽然没有玫瑰花送给你
Wǒ suīrán méiyǒu méiguī huā sòng gěi nǐ
내가 비록 장미꽃은 못 주지만

虽然
[suīrán]
비록 ~일지라도

玫瑰花
[méiguihuā]
장미꽃


152
00:05:58
但是我送你羊肉串
Dànshì wǒ sòng nǐ yángròu chuàn
오빠한테 양꼬치를 줄게

153
00:05:59
我是一个比较实在的人
Wǒ shì yīgè bǐjiào shízài de rén
나는 좀 현실적인 사람이야

实在
[shízài]
현실적이다

154
00:06:02
祝你情人节快乐
Zhù nǐ qíngrén jié kuàilè
즐거운 연인의 날이 되길 바래

祝你
~되길 바랍니다.
https://buyhan88.blog.me/221210811836


155
00:06:05
我觉得我们今天都亲了错位吻
Wǒ juédé wǒmen jīntiān dū qīnle cuòwèi wěn
내 생각에 우리 오늘 스파이더맨 키스도 했는데

156
00:06:12
然后就点了这么点吃的 有点划不来
Ránhòu jiù diǎnle zhème diǎn chī de yǒudiǎn huábùlái
겨우 요 만큼만 시켜서 좀 타산이 안 맞네

划不来
[huábulái]
수지가 맞지 않다.

157
00:06:16
哦 这里有优惠了
Ó zhè li yǒu yōuhuìle
오 여기 할인됐네

优惠
[yōuhuì]
특혜

158
00:06:18
对 是的是的
Duì shìdeshìde
맞아요

159
00:06:19
我从前台已经给你走了优惠了
Wǒ cóngqián tái yǐjīng gěi nǐ zǒule yōuhuìle
제가 계산대에서 이미 할인해 드렸어요

从前
[cóngqián]
이전, 종전

160
00:06:21
已经六六折
Yǐjīng liùliù zhé
벌써 34%할인 됐어요

161
00:06:23
六六折
Liùliù zhé
34%할인

162
00:06:25
本来是142(元)
Běnlái shì 142(yuán)
원래 142위안인데

163
00:06:26
现在95(元)
Xiànzài 95(yuán)
지금은 95위안이에요

164
00:06:30
好 我扫一下
Hǎo wǒ sǎo yīxià
응 내가 스캔 할게

165
00:06:33
刚刚我们亲了一下嘴
Gānggāng wǒmen qīnle yīxià zuǐ
좀 전에 우리가 키스 좀 했더니

166
00:06:37
减了50块钱
Jiǎnle 50 kuài qián
50위안이 줄어 들었어요

减
[jiǎn]
빼다, 덜다

167
00:06:40
希望每天...
Xīwàng měitiān...
매일 있었으면...

168
00:06:41
哈哈哈
Hāhāhā
하하하

169
00:06:42
每天有这个活动
Měitiān yǒu zhège huódòng
매일 이런 행사 있었으면 좋겠다

170
00:06:48
我们吃完了
Wǒmen chī wánliǎo
우리 다 먹었어요

171
00:06:49
要走了
Yào zǒule
가야 돼요

172
00:06:52
如果以后有什么活动必须要来这儿
Rúguǒ yǐhòu yǒu shé me huódòng bìxū yào lái zhè'er
뭐 행사 같은거 있으면 무조건 와야 겠다

如果
[Rúguǒ]
만일~라면
http://naver.me/xLZ8IkhC

必须
[bìxū]
반드시~해야한다

173
00:06:54
必须要来这儿
Bìxū yào lái zhè'er
여기 와야 되겠다

174
00:06:55
又能亲嘴又可以打折
Yòu néng qīnzuǐ yòu kěyǐ dǎzhé
뽀뽀도 하고 할인도 되고

又～ 又～
[Yòu~ yòu]
~도 하고, ~도 하고

175
00:07:00
好吧
Hǎo ba
알았어

176
00:07:03
你这是典型的占我的便宜 这是
Nǐ zhè shì diǎnxíng de zhàn wǒ de piányí zhè shì
이건 전형적으로 나한테 수작 부리는 거야 이거

典型
[diǎnxíng]
전형적이다.

177
00:07:07
好吧
Hǎo ba
좋아요

178
00:07:07
祝大家情人节快乐 拜拜
Zhù dàjiā qíngrén jié kuàilè bàibài
여러분 즐거운 연인의 날 보내세요 바이바이